От редакции:
Фрагмент заамвонной молитвы на Литургии «Благослови благословящая Тя Господи» неоднозначно воспринимается в старообрядческой среде. В частности, священники РПсЦ разделились во мнениях: некоторые читают «сходяи от Тебе Отца светом» (как написано в Апостоле и более ранних рукописных служебниках), а некоторые — «сходяи от Тебе Отца светов» (как в общепринятом для использования Служебнике 1651 года).
Фрагмент заамвонной молитвы на Литургии «Благослови благословящая Тя Господи» неоднозначно воспринимается в старообрядческой среде. В частности, священники РПсЦ разделились во мнениях: некоторые читают «сходяи от Тебе Отца светом» (как написано в Апостоле и более ранних рукописных служебниках), а некоторые — «сходяи от Тебе Отца светов» (как в общепринятом для использования Служебнике 1651 года).
Среди старообрядцев существует мнение, что даже в дораскольных Служебниках «светом» намеренно было исправлено на «светов» с целью искажения смысла. Господь сходит светом, а кто такие «светы» — неясно. Есть и другое толкование. Якобы это одна и та же форма (греч. τῶν φοτῶν), переданная через дательный падеж в древнем тексте и через родительный падеж в новом варианте (сравните: во веки веком — во веки веков, праздник праздником и торжество торжеством — праздников праздник и торжество торжеств), эта разница никак не влияет на смысл, а по толкованию отцов имеются ввиду ангелы.
Апостол. 16 век
Разобраться в этом вопросе нам помогла Наталья Ивановна Сазонова — доктор философских наук, кандидат исторических наук, профессор Томского государственного педагогического университета.
В 1999 г. защитила кандидатскую диссертацию по теме «Раскол Русской Православной Церкви в XVII веке и исправление богослужебных книг при патриархе Никоне (на материалах Часослова)». В 2009 г. защитила докторскую диссертацию по философским наукам на тему «Изменение богослужебного текста как направление трансформации религиозного сознания: на материале литургческой реформы патриарха Никона». В область научных интересов Н.И. Сазоновой входит церковная реформа патриарха Никона и семиотика текста, что подтверждается значительным списком работ по данным темам.
Комментариев нет:
Отправить комментарий